像汉字词这种情况,口音上的差异是朝鲜发音较

日期:2019-11-30编辑作者:外语留学

本文选自《[亚欧留学的博客]()》的博客, 点击查看博客原文**

问题:以后学习韩语的话,去延边市,那边朝鲜族多,学习韩语是不是很快。跟韩语差别大吗。比如,数字,单词,发音都一样嘛!

新濠7158官网 1

中国人学韩语的难点攻破

  在海外的人们多多少少都会养成一些小习惯,当然,这些习惯大部分都无伤大雅,只是生活环境不同而造成的一些“综合症”而已。不过这些综合症看着小,有时候还能闹出不少笑话来。在这里就随便列几条,有兴趣的博友可以继续补充!

回答:

发音很重要。还有就是了解韩国的文化。

哈喽,宝宝们,晴子又来啦。

  一、买东西先算汇率

韩语和朝鲜语从发音上来讲就有明显的不同。口音上的差异是朝鲜发音较硬,韩国发音较软,我国朝鲜族人的口音更接近朝鲜。

韩语的很多单词都是汉字词,也就是直接把中文里面的词语直译成韩语使用的单词(但是也不排除用法上,以及词义上稍微有点不同的情况存在)。所以单词慢慢积累就好,像汉字词这种情况,发音有些也很相近的,所以不需要花费太多的功夫。

为什么中国人学韩语并不难?

  出国后,猛然间被逼迫要对“经济学”有点关注,其实说经济学都是夸大,整个就是要对汇率敏感。出国前,从不知道美元兑人民币,或者韩元兑人民币是多少。出国后就简直是如数家珍。买东西,先换算成人民币,这一算不要紧,md,国外什么都贵,不过最近韩币贬值,周围人都蠢蠢欲动,赶快趁现在大购物,因为换成人民币超便宜啊。但是,这习惯到后来都演变成了习惯性动作,放假回国买东西,扒着手指头先换成韩元,后来一合计,自己这不是吃饱了撑的么!

朝鲜语和韩国语在语调、字母排列顺序、子音字母数目上也有较大区别。他们所使用的朝鲜语在词汇、语调等方面有所不同,但是其基本结构和基本词汇却是共同的,只是韩语里面外来词语比朝鲜语要多,朝鲜语相对来说比较古老。

我在学韩语的时候,感觉最难的部分就是他们语言中多种多样的用法,

新濠7158官网 2

  二、语言都学杂了

朝鲜保持着最古老的语言,造词时,倾向于使用固有词来创造新的词汇,固有词造不出来了,才会使用汉字词来辅助,极少数会有一些英语外来词出现。

即生活俚语什么的。

趣味免费直播公开课Q群:643020107  老师纠音课后辅导还有学习资料o~

  出国前,其实对各个国家的语言了解,都算是初级。即便学了十几年英文,去了英国以后忽然发现,自己怎么跟文盲差不多。周围人在讲虾米,完全听不懂。其实各个国家都有不少的口音和方言。你如果去北爱尔兰,你肯定觉得他们说的压根儿不是英语。韩国也一样,不少方言。这还都是其次,出国后来自全国各地的同胞也是五花八门,学几句粤语或者山东话再正常不过。汉语,汉语各地方言,英语,韩语,混起来讲还真是费劲。不过一旦养成习惯,就有的笑了。

两国所使用的字母并无差别,但是对于字母的名称和字母表的顺序是不一样的。对于某些元音标记的分歧以及对于辅音松紧的标记也有分歧。汉字词、固有词的合成词中,韩语会在两个合成词间加上收音(并不是所有都加),朝鲜语没有。

因为他们的语言语境比较丰富,中文博大精深,但是比较缺少弹性,有时表达起来很生硬。

首先

  一次教授跑进研究室,让我帮忙点卷子,我二话没说,就开始:one, two, three.....。点着点着觉着不对劲,靠,我干吗要用英语!有时候跟韩国人讲话,都是韩语语法加英文单词,还好他们凑合听得懂,不然还真是好笑。其实很多留学生说汉语,说着说着会夹杂英文单词,有时候是下意识的反应,因为有些专业词汇,一时之间会找不到合适的汉语词。当然了,如果日常对话还总夹着英语,炫耀的成分就占大部分了。想起那句经典来了:Hello啊,饭已ok了,下来みし吧。

朝鲜语和韩语在书写上最大的区别是依存名词前是否有空格。朝鲜语倾向于将依存名词与冠词词形词尾连写。而韩国语则主张依存名词前应有空格。

但韩语与之相反,有点像英语的感觉。

原因一:韩语单词中有70%的汉字词。

  三、看到亚洲面孔就怀疑是中国人

如果想要学习韩语,在选择专业上报考的语种是朝鲜语,学习内容是韩语。韩语的基础非常重要,学起来也需要下一番功夫,单词的发音必须牢牢地记准确,反复练习,后面的学习才得心应手。选择我国的朝鲜族聚居地学习朝鲜语,只是语境比较好,但要是提升韩语口语水平,建议到韩国人比较多的城市去学习交流,这样坚持下来,发音口语才温软标准。

比如,

背单词和听对我们中国人来讲就会很容易。韩语中的汉字词是模仿了中国古时候的汉语发音,这些音总是和现代汉语有相似之处,熟悉规律之后就比较容易猜出来。

  中国人遍布世界各地的脚步可谓是范围之广,数目之众多。导致在欧美街头看到亚洲面孔,就先合计,这人是中国人么?或者说是华人么?在日韩可能还好点,可是依然会比较敏锐。有时一眼望去,就能立马拉出几个怀疑对象。倒不是害怕什么,是被琳琳种种的遇到中国人的糗事,给搞得有点紧张。有一次去超市买东西,路过一个小亭子,里边坐俩人,不停地聊天。看到我走过来,一个对另一个说:看,这个长得像中国人!我当时脑袋上就三条线,心想:大哥,你这心里话能不能改成默念,搞得我都不知道怎么走路好了!

  

像汉字词这种情况,口音上的差异是朝鲜发音较硬。很多时候他们在某一个情境下说了一句话,其实这句话每个单词你可能都听得懂,但是却不知道他们在说什么,想表达什么意思。

新濠7158官网 3

  四、讲话超大胆

新濠7158官网, 

这些需要很多的口语上的练习才能慢慢习惯。

说韩语很多时候好像在跟我们的祖先对话,比如说我们如果已经学过“韩国”的韩语是“한국”,“中间”的韩语是“중간”的话你就能猜到 “중국”就是“中国”的意思。

  刚出国的人都会有这个毛病,觉得反正周围也没人听得懂汉语,于是讲话都超不忌讳的。想到什么说什么!买东西,看到不好,就直接说,也不怕老板发火;出去吃饭,经常抱怨这儿不好,那儿不好。其实都是发发牢骚,但越讲就会越大胆,话题涉及范围之广,内容之丰富,不可想象。一次坐飞机回国,飞机上后座的仨中国人聊着聊着,就聊开性话题了,虽然没出现什么不雅的字眼,但是大庭广众之下的,还是不大好吧。导致后来我看到中国人,都绕着走,以免不小心就听到人家隐私啥的。

新濠7158官网 4
新濠7158官网 5
新濠7158官网 6回答:

语言是很灵活的东西,就像汉语里面的  “包邮哦亲”是一种文化,外国人是理解不了的。

越严肃正式的文件中用汉字词越多,公司的文件报告中用汉字词和外来语都很多,日常对话中用韩语的固有词更多一些。

  五、对“中国”俩字异常敏感

新濠7158官网 7一、
严格地说,所谓的“韩语”,是一个伪命题,并不是一个独立的语种,属于朝鲜语的范畴,既然是一个语种,当然是一样的啦!

这是语言里面最难的部分。尤其是在韩语里面(韩语中这种用法非常多)

因此中国人如果韩语学得好很多韩国人会说你的韩语比他们还好,这是因为他们觉得用一些汉字词给人很有学问的感觉,而我们使用起韩语中的汉语词来就非常驾轻就熟。

  出国的人,别的词可能没学会,中国这俩词估计是少数先学会的外语。也难怪,出国的人大部分都对自己的祖国有着深厚的感情,甭管可能也有着这样那样的不满,可是一遇到外人说咱国家的坏话,那奏是俩字:不行!每次看电视新闻,我都心不在焉,但是只要一报道中国的啥事,我就耳朵竖得老高!周围一有人说中国怎么怎么,我也都要仔细听一听。爱国心啊,出国后才真正体会到祖国的好!

所谓“韩语”,只是有些人因为韩国的存在而附会、意会出来的、根本不存在的“韩语”而已!

新濠7158官网 8

新濠7158官网 9

  六、买东西先看产地

你可以从电视上看到,韩国、朝鲜两个国家领导人会见,也木有使用“翻译”呀!

再就是发音了。

原因二:中韩两国思维方式相近

  因为made in china的东西太多,除了烟酒(现在韩国超市连二锅头都有了),你能想到的任何东西,都可能是made in china。开始比较郁闷,怎么到处是made in china啊,所以买东西先看产地。后来反倒有点自豪了,一看是made in china,就有点安心的感觉,为啥?因为说明咱们国家目前的经济发展还算稳定呗。有时候也意淫一下:靠,中国人解决了世界多少人的温饱啊,厚厚厚!

所谓“韩语”的出现,随同其依存的国家----韩国,只有70多年的历史,“韩语”不过是朝鲜语的方言而已,根本不是独立语种。

发音没有别的办法,自己录音,自己听,就知道哪里有问题了。

中韩两国有极其相似的文化和价值观,人们的思维方式很相近。大家都知道外语学到高级就是要学习这个国家的文化。韩国在历史上深受中国文化特别是儒家文化的影响,所以中国人接触到韩国还是很容易理解而且感觉很亲切的。

  先总结这些,大家伙儿还有什么可以补充的,不要吝啬啊!

朝鲜原为中国明、清朝时藩属国,甲午战争后,日本强制清政府使朝鲜脱离中国,1910年,日本吞并朝鲜,朝鲜成为日本的殖民地。

那么,在自学韩语的同学们说:教材知道了,遇到困难又有问题如何找好的视频,那里有免费学习韩语的地方?可以纠音吗?

但是呢,中国人学习韩语也会遇到不同于其他国家学习者的难题,有些也许正是你怎么都学不好韩语的症结哦!

朝鲜半岛南部,历史上曾存在名为马韩、辰韩、弁韩的封建王国,所以,第二次世界大战后,美军占领的朝鲜半岛南部,建立的国家名为大韩民国。
新濠7158官网 10
而苏军占领的朝鲜半岛北部,建立的政权名为朝鲜民主主义共和国。

答:韩语免费学习资料直播群:383404310

新濠7158官网 11

二、韩国与朝鲜,原为一个国家,第二次世界大战后,人为的分裂成两个国家,国民同为朝鲜族,共同使用同一民族语言——朝鲜语,韩国人使用的语言和朝鲜人使用的语言,既然为同一个语种---朝鲜语,应该是没有什么太大的区别的。

【中国人学韩语的五大难题】

你看,很明显的现实例证,国内的朝鲜族人,去韩国工作,就不存在明显的语言障碍。

难题一:

而且, 据笔者同赴韩工作归来的朝鲜族友人交谈得知:

学习经费不足

韩国人使用的语言与朝鲜人使用的语言没有什么太大的区别,互相听得懂、讲得明白,完全木有问题!

学习花费的问题对于有些同学来说是很重要的,1到2年时间自学,几十本韩语方面的资料,5000-10000元的投入一般都是必需的。

三、但是,如同中国汉语存在方言,南、北方人讲普通话存在差异一个道理,韩国人与朝鲜人讲朝鲜语,还是有一些微小的区别的,如北方的朝鲜人发音的音调较高而生硬,而南方的韩国人发音较柔软,有如中国北、南方人说普通话发音情况。

选择报班学习,能提供教材和学习资料的话也差不多这个价就能拿下。如果还想给自己营造语言环境,出国研修就更要下血本啦!

再一个,表现在一些具体词汇的拥有应用上有所不同,源于两国的社会制度不同,思想观念不一致,韩国为资本主义国家,朝鲜为社会主义国家,国际上密切交往的对象国家不同,对外开放程度不同,主要是在一些意识形态词汇、外文引进相关词汇的翻译、互不使用的词汇上等,不尽相同,特别是韩国引进英文、日文等外文直译的词汇较多。

难题二:

所以说,仅有70年历史的“韩语”,实际上,仍然是朝鲜语的范畴,并不是独立的语种,根本木有“韩语”存在。新濠7158官网 12

中国式韩语

仅供参考。

中国人在学习韩语发音时就会遇到和学英语一样的难题——中国式发音。其中有三大软肋最难克服:

回答:

1、肆意添加中文声调

鄙人熟悉韩语(或者朝鲜语)也有5年,考过高级。尽管不是朝鲜族人,但是语言熟练程度也差不多了,也一直在使用。

中文有一二三四声,但是韩语是没有声调的。就如同外国人没办法学好中文声调一样,中国人也很难抛弃这个中国特色,会有意无意地按照汉语的声调和节奏习惯说韩语单词,但这听起来感觉生硬,很不自然。

说白了韩语之所以叫韩语,完全是因为韩国想区别于朝鲜或者我国朝鲜族的表现。韩语正宗的写法或者发音都以首尔地区为标准。

新濠7158官网 13

其区别表现为:

过来人建议

1.韩语连音较多,听起来比较柔和舒畅。除了韩剧里面妹子发嗲的嗯嗯,呀呀之外,其实韩国男人讲话还是比较硬气的。当然像什么啊西八这种骂人的话之外。(韩语和日语一样有敬语和平语,所以语气和用词得分场合,这个就不多说了)

发音期间不建议看综艺韩剧,要多听广播。但是,想要发音标准最好还是找专业老师(最好是外教)学习。在外教中,当然能随时跟你互动的老师最棒了,就能随时发现错误并纠正了。  难题三:

2.有些单词和用语由于历史的原因写法是不一样的,就不举例了,输入法切换麻烦。所以有些韩国人看不懂朝鲜人写的东西,而朝鲜人觉得读韩国书出现麻烦。我就遇到过这样的。在韩国买的原版书读起来很通畅。然而在国内买的朝鲜民族黑龙江出版社的书却读起来有点涩涩的味道。

不理解和汉语完全相反的语法结构

3.习惯用语和方言。这个想必大家容易理解了,想想国内就知道了。

中国人学习韩语的另一大难题就是语法,因为汉语和韩语不是一个语系的,自然语法结构完全不同。

4.其实朝鲜语里面都有很多汉字的,然而韩语却废除了汉字。国内有一部分小青年觉得都是韩文字母的韩文才是正宗的韩文,对此我无话可说。韩文都是表音字,从某种程度上来说都不能称之为字,因为它不能表达完整的意思。然而世宗大王却硬是让它成了字,所以,这就是韩文的规则!——我只能这么说。

韩语属阿尔泰语系,汉语的基本语法结构是主谓宾,而韩语却是主宾谓。初学者可能会有些不适应。

最后给大家推荐几本好书,有兴趣的同学可以读一下。

韩语也会有时态变化,但和英语相比就简单多了,所有动词和形容词的时态变化都遵循相同的规则,不用记每个词的过去时。       然而规律难循,复杂多变的语尾却让人很头疼。

以上都是我个人的观点,不喜勿喷。可以共同探讨,共同进步,学无止境。

新濠7158官网 14

新濠7158官网 15
新濠7158官网 16
新濠7158官网 17回答:

难题四:缺乏学习韩语的动力

韩国和朝鲜的语言是一样的。原因如下:

动力分为很多种,不仅有内在的动力,有时候外在动力的重要程度甚至超过内在动力。

一,韩国和朝鲜原本属于同一个国家,当时国家的名字叫朝鲜,二次世界大战后才分为朝鲜和韩国两个国家,如今分裂已经七十多年了,原来是一个国家当然语言也是一样的,相通的。

为什么呢?比如为了高考,为了毕业,英语是我们的必修课,这是一种非常强烈的需求。然而,很多人学习韩语仅仅是为了增加一门技能或者一点小小的兴趣,这是自主选择,随时可以终止。

二,需要指出的是,现在的韩国和日本、中国三个国家在民间有关于汉字的共同认可,并且编辑成册,大概一千多个字词是相同的。这和它们曾经是中国的藩属国是分不开的,因为当时的日本,朝鲜都没有自己的文字,所以直接用汉字或者汉字的变种。其历史也是由汉字记录的。简而言之,当今,1000多个汉字词还在朝鲜、韩国,日本使用。

过来人建议

三,古代朝鲜和日本在对待中国的汉字的态度上是不同的,古代朝鲜发展到1443年,朝鲜世宗想抛弃汉字,从而创造了自己的文字,一字一音。这是历史的倒退,是自私的表现。再看看日本,在明日维新前后,恰恰是发展了汉字,比如民主等词就是日本对西方文化的翻译,而中国又从日本学来。一个是对汉字的保守做法,而另一个是对汉字的开放情怀。相比之下已经分出高低。

找到一个强烈的需求点,给自己足够的动力。比如饭个爱豆、报名考试、甚至是花钱学习。报个等级考试是个不错的选择哦,既能带动学习,也能检验学习成果,TOPIK等级证书还是韩语中含金量最高的证书哦,所以快来试试吧~

总之,现代的韩国和朝鲜都使用他们自己创造的文字,但是至少有一千多个汉字和词被朝鲜、韩国、日本通用,当然中国也用。不得不说,在使用汉字方面,中国影响了朝鲜和韩国和日本,但是同时也要注意朝鲜和日本也对汉字进行了改造,只不过改造的方向不同罢了。

新濠7158官网 18

回答:

喜欢韩语的宝宝记得关注晴子o~么么哒比心

我来说说,朝鲜语和韩语是一样的,包括中国的东北地区朝鲜族人说的写的,以前中韩没建交的时候,国内统称朝鲜语,那时候叫北朝鲜和南朝鲜,中韩建交以后慢慢的变化了,称谓改成朝鲜和韩国,之后韩剧等韩流的影响,慢慢的韩语的说法普遍了起来,朝鲜语和韩语的具体分别还是有的(这里指的朝鲜语是朝鲜用的语言,韩语指韩国普遍使用的),朝鲜语偏重俄罗斯和中国词汇,韩语偏重美式英语和日语词汇。

喜欢韩语想学韩语的宝宝记得加上 Q群:643020107,免费韩语公开课等着你哦~

再来说说韩语(朝鲜语)的构成,汉字词汇75%左右,固有词汇(指朝鲜时代流传下来的朝鲜语词汇)10%多点,剩下的就是其他外来语词汇(英语,俄语,日本语,法语等),韩语里韩式英语的词汇量很大的,比如网络用词汇,IT用词汇,汽车用词汇,基本都是韩式英语词汇。

说到方言差异,朝鲜和韩国北方地区的差别不是很大,可以完全听得懂,全罗南道就和北方韩语有不少区别了,说快了基本听不懂,济州岛说快了更听不懂,济州岛和全罗道受日语的影响比较大。

回答:

严格说,是不一样的,但是不同之点在于发音的习惯以及语调上的,类似于方言问题。

原因

在朝韩分裂之前,半岛地区是统一的整体,但是经过了一段时间的分裂,彼此是不交流的,导致在发音语调等方面有所变化。朝鲜方面稍显硬朗,韩国方面更柔和。

理解

我们国家一般来讲的专用名词为朝鲜语(答主所学专业就是朝鲜语专业),但本质上是学的韩国的语言(一般指首尔方言为标准语言)。

你可以把它理解为方言的差别,就像是带着东北味的普通话和带着北京味的普通话。

Ps:答主刚刚看到自己被录取的专业时,着实吓了一跳,以为要学朝鲜当地的语言。。。

回答:

韩国和朝鲜本来就是一个国家,本名高句丽、高丽,曾经是我国的附属国,他们的语言肯定一样,只是地分南北,难免会有细微的不同。

新濠7158官网 19回答:

欢迎关注我,了解更多学习语言的知识

新濠7158官网 20

关注六六韩语头条号,每日更新教程,与更多人一起进步。

更多学习规划和建议,关注微信公众号xiaoyuzhong123。

朝鲜语和韩国语当然不同

第一:语音语调方面,韩国语语调柔和,平稳;朝鲜语语调硬,起伏

第二:词汇方面,韩国语有很多外来语,朝鲜语外来语较少

第三:语法方面,语法方面差别不大,但是一些常用的终结词尾在朝鲜语中很少用到

第四:习惯表达方面,个别的习惯表达不同

韩国语是1443年世宗大王创立的,传说世宗大王非常贤明,为了发明一种让自己的老百姓简单易学的文字绞尽脑汁,后来一起研究的一个大臣一天晚上站在窗边,看到夕阳从窗子射进来,因为当时的窗子都是格子窗,纸糊的那种,所以大臣看到这个就突发奇想,想到按照窗户上的格子来创立一种文字,于是韩国语就这样被创立了,于是韩国语又被称作窗户文字。 有意思吧

回答:

其实韩国人也说是朝鲜语,朝鲜语才是一个语种,没有单独的韩语。

当年朝鲜和韩国没有分裂的时候,他们是一个国家说的是一种语言,现在变成了两个国家,因为这个问题我还特意咨询过一些显族人,他们说,朝鲜人和韩国人都说朝鲜语,只是在语调上有所区别,有点类似我们国家的地方方言,但相互之间是完全可以听得懂的,没有问题。

我们大家都知道英国美国他们都是说英语的,其他有很多国家也说英语,但就拿英国和美国来说,英国的英语和美国的英语也不太一样,或许这也是地域上的差别吧,但万变不离其宗,毕竟这都是英语。

顺便说一句题外话,在我们国家,我确实觉得很多人有些崇洋媚外,就拿英语来说,铺天盖地,几乎所有的人都会说几句英语,但反过来想一想,我们中华民族的母语汉语,有能有几个人会说一口标准的呢?可以说会说几句标准汉语的人,没有会说几句英语的人多,看看有些人在大街上指手画脚天天喊着爱国,难道就不能把自己的母语好好学一学嘛?以前在媒体上有一句话,叫今天我们都学习英语,就是为了明天让全世界都学习汉语,我不知道这句话是语法上的错误还是在自我嘲讽,但有一点我们确实很清楚,那就是今天我们瞧不起自己,明天世界将瞧不起我们!

个人观点欢迎评论。

回答:

都叫朝鲜语,只不过口音不同罢了就如东北话与四川话一样,朝鲜平壤普通话韩国首尔普通话,国内的朝鲜族如果说祖籍是韩国庆尚北道说的语言基本一样,就是说白了你祖籍韩国或者朝鲜哪里的迁移某个地方会把乡音带过去,就像沈阳苏家屯与满融语调不一样,韩国或者朝鲜地区不一样口音也不一样。

本文由新濠7158官网发布于外语留学,转载请注明出处:像汉字词这种情况,口音上的差异是朝鲜发音较

关键词:

在其他同学为找寄宿家庭而苦恼时,今天我们要

本文选自《[ 关注留学 ]() 》的博客, 点击查看博客原文 *新濠7158官网,* 在其他同学为找寄宿家庭而苦恼时,今天我...

详细>>

那就上称幺一下呗,女儿同学的父亲骑的是电瓶

他们相差的太多了。他来自繁华开放的国际都市;她来自封建的农村。他从小做事就没有考虑过他的父母,他出国只...

详细>>

接受《中国科学报》记者专访时这样表示,时隔

本文选自《薛涌》的博客,点击查看博客原文 近期,诺奖获得者物理学家、日本科学家益川敏英来华讲学过程中,接...

详细>>

目前您在哪儿工作呢,water他是想说blood(血)新

11。我刚来时不知道这边对于性向方面的问题这么开放。以为差不多中年人都有家庭和孩子了。找PARTTIME工作时得到一...

详细>>